English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) | | English term or phrase: generality of the foregoing | This phrase appears many times in the text and I was wondering whether there's a set expression in Spanish... Thank you.
Compliance with Laws. X shall comply with all applicable laws and regulations of the Territory pertaining to the importation, distribution, sales, and marketing of the Products in the Territory and in any manner otherwise pertaining to performance by X of its obligations under this Agreement. X must comply with all the country's laws and regulations pertaining to the exportation and reexportation of the Products in Territory, including, without limitation, the country's export controls, trade embargoes and the country's Good Act. Without limiting the ***generality of the foregoing***, X will not use any payment or other benefit derived from Y to offer, promise or pay any money, gift or any other thing of value to any person for the purpose of influencing official governmental actions or decisions in obtaining or retaining business for the sale of the Products. |
|  Martin HarveyKudoZ activityQuestions: 379 (none open) ( 12 closed without grading) Answers: 404
Argentina
| | Local time: 05:23
|
| | Selected response from:
NetTra
Mexico
Local time: 02:23
| Grading comment Gracias NetTra
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   |
2 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
