KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

man-month rate

Spanish translation: tarifa mes-hombre (mensual por hombre)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:man-month rate
Spanish translation:tarifa mes-hombre (mensual por hombre)
Entered by: Luisa Ramos, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 Oct 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: man-month rate
Tengo un problema para encontrar la traducción de este término... está en el siguiente contexto (clásulas de un contrato)

"The Supervision Fees shall be paid monthly on the basis of actual time spent by the Consultant's Personnel multiplied by the MAN-MONTH rate quoted by the Consultant in the Tender"
xxxcaTears
Local time: 06:20
tarifa mes-hombre (mensual por hombre)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-21 00:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre he visto y utilizado HORAS-HOMBRE.
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 07:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11tarifa mes-hombre (mensual por hombre)
Luisa Ramos, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
tarifa mes-hombre (mensual por hombre)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-10-21 00:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre he visto y utilizado HORAS-HOMBRE.

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Copeland: Horas-Hombres is frequently used......
14 mins
  -> Thanks, Robert.

agree  Claudia Aguero
1 hr
  -> Gracias, Claudia

agree  Malena Garcia
2 hrs
  -> Gracias, Malega

agree  Xenia Wong
3 hrs
  -> Gracias, Xenia

agree  Mike Fuentes: bien
3 hrs
  -> Gracias, Mike

agree  Maria Garcia: horas-hombre
11 hrs
  -> Gracias, María. Sí, Robert, "horas-hombre".

agree  Egmont
12 hrs
  -> Gracias.

agree  NetTra
16 hrs
  -> Gracias, NetTra

agree  kironne
20 hrs
  -> Gracias, kironne

agree  Walter Landesman: Luisa, no veo el apuro, la pregunta fue hecha recién ayer.
20 hrs
  -> Gracias, Walter. A ver si la colega se anima a cerrar la pregunta.

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
1 day5 hrs
  -> Gracias, Tomás. A este ritmo habré acumulado la mayor cantidad de agrees en la historia de los Kudoz. Si la colega se animara a cerrar la pregunta...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search