https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/1603926-and-is-intended-to-be-and-is-hereby-delivered-on-the-date-first-before-written.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

and is intended to be and is hereby delivered on the date first before written

Spanish translation: para los debidos efectos y se entrega en la fecha antes citada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:and is intended to be and is hereby delivered on the date first before written
Spanish translation:para los debidos efectos y se entrega en la fecha antes citada
Entered by: Lorena Carassai

00:21 Oct 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de garantia
English term or phrase: and is intended to be and is hereby delivered on the date first before written
lo que sigue de
"in witness whereof this deed of guarantee has been executed by each guarantor..."
Lorena Carassai
Local time: 08:52
para los debidos efectos y se entrega en la fecha antes citada
Explanation:
Yo lo diria asi.
Selected response from:

telefpro
Local time: 17:22
Grading comment
gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6debiendo entregarse y que se entrega el día de su fecha
Henry Hinds
4para los debidos efectos y se entrega en la fecha antes citada
telefpro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
debiendo entregarse y que se entrega el día de su fecha


Explanation:
and is intended to be and is hereby delivered on the date first before written = debiendo entregarse y que se entrega el día de su fecha

Henry Hinds
United States
Local time: 05:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT
25 mins
  -> Gracias, Luisa.
agree  Silvia Brandon-Pérez: en la fecha previamente escrita: México lindo y querido, si muero lejos de tí, que digan que estoy dormida y que me traigan aquí... (Tengo un sueño...)
1 hr
  -> Gracias, Silvia (lo que pongo es mexicano).
agree  Marina56: ok
9 hrs
  -> Gracias, Marina.
agree  Egmont
10 hrs
  -> Gracias, AVRVM.
agree  Maria Garcia: de acuerdo con silvia: en la fecha previamente escrita (o incluso "indicada" en lugar de escrita)
11 hrs
  -> Gracias, María.
agree  Gándara
1 day 3 hrs
  -> Gracias, Shootingstar.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
para los debidos efectos y se entrega en la fecha antes citada


Explanation:
Yo lo diria asi.

telefpro
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations