KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

kept by the District Court for

Spanish translation: mantenido por el tribunal de(l) distrito para

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kept by the District Court for
Spanish translation:mantenido por el tribunal de(l) distrito para
Entered by: neskatxoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:00 Oct 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / contrato de crédito
English term or phrase: kept by the District Court for
taking into consideration that [ ], with its registered office at [ ], NIP PL [ ], entered into the Court Register kept by the District Court for [ ], 12th Commercial Division of the National Court Registry, under no. KRS 0000019597...
neskatxoa
Local time: 17:22
mantenido por el tribunal de(l) distrito para
Explanation:
Sería interesante saber qué es lo que aparece después de "for" para saber si "para" es la palabra adecuada, pero ahí va mi sugerencia.

Registro Nacional de Identificación y Estado Civil - Wikipedia, la ...
Su función es el mantener el registro de nacimiento, matrimonio, divorcios y fallecimientos de ... Mantener el Registro de Identificación de las personas; ...
es.wikipedia.org/wiki/Registro_Nacional_de_Identificación_y_Estado_Civil

¡suerte!
Selected response from:

Clare Macnamara
Local time: 17:22
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4mantenido por el tribunal de(l) distrito para
Clare Macnamara


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kept by the district court for
mantenido por el tribunal de(l) distrito para


Explanation:
Sería interesante saber qué es lo que aparece después de "for" para saber si "para" es la palabra adecuada, pero ahí va mi sugerencia.

Registro Nacional de Identificación y Estado Civil - Wikipedia, la ...
Su función es el mantener el registro de nacimiento, matrimonio, divorcios y fallecimientos de ... Mantener el Registro de Identificación de las personas; ...
es.wikipedia.org/wiki/Registro_Nacional_de_Identificación_y_Estado_Civil

¡suerte!

Clare Macnamara
Local time: 17:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search