KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

business advisor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:35 Oct 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / management contract
English term or phrase: business advisor
Como lo traducirían?? Asesor en los negocios??

Agent's management services include serving in the capacity of manager, BUSINESS ADVISOR and negotiatos.

Alguna sugerencia??

Gracias por su ayuda
Maria Garcia
Local time: 16:44
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3asesor comercial o de negocioslilianaw
4 +2asesor comercialSil-Colla
3 +3asesor empresarial
Maria Rosich Andreu


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
asesor empresarial


Explanation:
Así de buenas a primeras es lo que se me ocurre. Aunque se usa más "consultor empresarial"...

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Medina
13 mins

agree  NetTra: Creo que tendrá qué ver con el lugar en donde se utilizará tu traducción...
1 hr

agree  Martha CF
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asesor comercial


Explanation:
Otra sugerencia. Suerte! :)

Sil-Colla
Local time: 11:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar
59 mins
  -> Gracias Annissa!

agree  Noemí Busnelli
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
asesor comercial o de negocios


Explanation:
asesor comercial o de negocios. Espero te sirva. suerte!!!

lilianaw
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annissa 7ar
3 mins

agree  xxxGabi Ancarol
12 hrs

agree  Álida Gándara
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search