clinics
Spanish translation: talleres
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:09 Oct 27, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / management contract | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jan Castillo Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +8 | clínicas |
| ||
| 3 +1 | talleres |
|
Answers
23 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1talleres Explanation: Se utiliza mucho talleres para workshops, pero se me ocurre que tambien se usaria en algunos casos para clinica. a ver que opinan los companeros. Perdon por la falta de acentos, estoy de viaje y la computadora que estoy usando no los tiene Suerte. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +8
peer agreement (net): +8clínicas Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2006-10-27 23:16:09 GMT) -------------------------------------------------- Ya que habla de partidos de exhibición, debe tratarse de un deporte. En tenis, por ejemplo, se dictan cínicas, que son clases con un grupo de alumnos, generalmente niños -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-10-27 23:18:47 GMT) -------------------------------------------------- El término también se emplea en basketball, fútbol, béisbol. La Nación Digital - 100 Años de Deportes... una empresa inmobiliaria, y juega **partidos de exhibición** por todo el mundo. ... juega **torneos de exhibición** para veteranos, organiza **clínicas** de tenis, ... www.nacion.com/ln_ee/futbol/milenio/cien4/cien5.html - 21k - En caché - Páginas similares Página/12 Web :: libero :: Todos los chimentosA pesar de que ya comenzó el torneo Apertura, los futbolistas de Argentina ... Habrá partidos de exhibición, clínicas de dirección técnica y se realizará el ... www.pagina12.com.ar/diario/suplementos/libero/10-978-2003-0... - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2006-10-27 23:19:07 GMT) -------------------------------------------------- Errata: se dictan cLínicas -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-10-28 01:37:02 GMT) -------------------------------------------------- Las clínicas son como sesiones de entrenamiento. Muchas estrellas del deporte dictan clínicas en las que enseñan técnicas asociadas con el teporte que practican. También hay clínicas dictadas por entrenadores. En todo caso, son procesos de enseñanza práctica que se llevan a cabo en instalaciones deportivas como las canchas. En el caso de estrellas del deporte, generalmente se trata de una sesión de unas horas en una fecha en específico; en el caso de entrenadores, se trata de un proceso de enseñanza para grupos. No es un certamen |
| ||
Notes to answerer
| |||
