This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

square brackets

Spanish translation: corchetes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:square brackets
Spanish translation:corchetes
Entered by: Paola Prats

07:05 Oct 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Power of Attorney
English term or phrase: square brackets
The paragraph says "delete everything between the square brackets on the first page of the form", but there are no such square brackets as these [ ], not even parentheses in the whole page. Does anybody know if that could be referring to something else?

Many thanks in advance!!!
Paola Prats
Local time: 11:30
corchetes
Explanation:
There are square brackets in your form

***I
of
born on
appoint
of
[and
of
jointly
jointly and severally]
to be my attorney(s)***

If you appoint only one attorney, you do not need ***and ...others...jointly or severally***

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-29 07:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Does the link point at your form? It is so similar !
Selected response from:

a05
Grading comment
Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4corchetes
a05
4 +2corchetes
garci


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
corchetes


Explanation:
No hay duda. Probablemente se trata de un error en el texto y no incluyeron los "corchetes" aka "paréntesis cuadrados"

Quizá puedas confirmarlo con quien contrató tus servicios

garci
Local time: 03:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: Corchetes
5 hrs
  -> Gracias Marina
agree  Yvonne Becker
9 hrs
  -> Gracias Ivonne
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
corchetes


Explanation:
There are square brackets in your form

***I
of
born on
appoint
of
[and
of
jointly
jointly and severally]
to be my attorney(s)***

If you appoint only one attorney, you do not need ***and ...others...jointly or severally***

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-10-29 07:31:36 GMT)
--------------------------------------------------

Does the link point at your form? It is so similar !


    Reference: http://www.guardianship.gov.uk/downloads/Make_An_EPA.Web.pdf
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!!
Notes to answerer
Asker: No, there aren´t such square brackets... Otherwise I wouldn´t have asked the question!!

Asker: I see. Well it´s not the same form but it´s definitely quite similar. Many thanks for the link!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
40 mins
agree  Víctor Nine
1 hr
agree  Marina56: De acuerdo.
5 hrs
agree  Yvonne Becker
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search