This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

now these presents witness

Spanish translation: los presentes documentos testimonian

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:now these presents witness
Spanish translation:los presentes documentos testimonian
Entered by: svmariac

13:12 Nov 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: now these presents witness
Hola a todos, el párrafo completo dice: "NOW THESE PRESENTS WITNESS and it is hereby agreed and declared by and between the parties hereto as follows"
Muchas gracias!!!!
svmariac
Local time: 07:44
los presentes documentos testimonian
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-01 14:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en singular: El presente acuerdo testimonia, ...

.. y a través del mismo las partes acuerdan y declaran lo siguiente:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-01 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me volví a confundir, qué lío:

these presents = el presente documento
witness = testimonia (o da testimonio, o, si lo prefieres, acredita, pero para ser más fiel al original, personalmente prefiero testimonia).

Así, la frase entera sería: El presente documento testimonia (o da testimonio), y a través del mismo las partes de común acuerdo acuerdan y declaran lo siguiente...

Espero que esta vez no haya ningún error, ni ningún typo.

Suerte
Selected response from:

Maria Garcia
Local time: 14:44
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda y por preocuparte por la explicación!!!!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4los presentes documentos testimonian
Maria Garcia


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los presentes documentos testimonian


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-01 14:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en singular: El presente acuerdo testimonia, ...

.. y a través del mismo las partes acuerdan y declaran lo siguiente:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-01 14:34:34 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, me volví a confundir, qué lío:

these presents = el presente documento
witness = testimonia (o da testimonio, o, si lo prefieres, acredita, pero para ser más fiel al original, personalmente prefiero testimonia).

Así, la frase entera sería: El presente documento testimonia (o da testimonio), y a través del mismo las partes de común acuerdo acuerdan y declaran lo siguiente...

Espero que esta vez no haya ningún error, ni ningún typo.

Suerte

Maria Garcia
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 198
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda y por preocuparte por la explicación!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search