KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Office of the Muslim Marriage Registrar & Quazi

Spanish translation: Imán?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Nov 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Office of the Muslim Marriage Registrar & Quazi
El término que me da problemas es "quazi" y la frase aparece en un certificado de matrimonio de Bangladesh.

No sé si a alguien le suena esto...

Muchas gracias
carmen1981
Spanish translation:Imán?
Explanation:
No estoy muy versado en estos asuntos, pero creo recordar, de haberlo leído alguna vez, que el Quazi es el imán que oficia la ceremonia.
Espero que sirva como pista. A ver si alguien puede corroborarlo.
Un saludo
Paul
Selected response from:

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:41
Grading comment
El cliente me explicó que el "quazi" es el encargado de oficiar la boda; no es exactamente un imán, pero por ahí iban los tiros. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Imán?xxxPaul Roige


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
office of the muslim marriage registrar & quazi
Imán?


Explanation:
No estoy muy versado en estos asuntos, pero creo recordar, de haberlo leído alguna vez, que el Quazi es el imán que oficia la ceremonia.
Espero que sirva como pista. A ver si alguien puede corroborarlo.
Un saludo
Paul

xxxPaul Roige
Spain
Local time: 08:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
El cliente me explicó que el "quazi" es el encargado de oficiar la boda; no es exactamente un imán, pero por ahí iban los tiros. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search