https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/1621216-office-of-the-muslim-marriage-registrar-quazi.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Office of the Muslim Marriage Registrar & Quazi

Spanish translation: Imán?

07:57 Nov 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Office of the Muslim Marriage Registrar & Quazi
El término que me da problemas es "quazi" y la frase aparece en un certificado de matrimonio de Bangladesh.

No sé si a alguien le suena esto...

Muchas gracias
Carmen Morgado
Spanish translation:Imán?
Explanation:
No estoy muy versado en estos asuntos, pero creo recordar, de haberlo leído alguna vez, que el Quazi es el imán que oficia la ceremonia.
Espero que sirva como pista. A ver si alguien puede corroborarlo.
Un saludo
Paul
Selected response from:

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:54
Grading comment
El cliente me explicó que el "quazi" es el encargado de oficiar la boda; no es exactamente un imán, pero por ahí iban los tiros. ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Imán?
Paul Roige (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
office of the muslim marriage registrar & quazi
Imán?


Explanation:
No estoy muy versado en estos asuntos, pero creo recordar, de haberlo leído alguna vez, que el Quazi es el imán que oficia la ceremonia.
Espero que sirva como pista. A ver si alguien puede corroborarlo.
Un saludo
Paul

Paul Roige (X)
Spain
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8
Grading comment
El cliente me explicó que el "quazi" es el encargado de oficiar la boda; no es exactamente un imán, pero por ahí iban los tiros. ¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations