KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

built-out

Spanish translation: construcción/desarrollo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:built-out
Spanish translation:construcción/desarrollo
Entered by: Jessie Leon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Nov 2, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Consulting Agreement
English term or phrase: built-out
Agradecería la ayuda en el término indicado en el siguiente contexto: ***Provide additional professional services that may be requested in order to continue with future ***build-outs***at pre-determined costs.ontexto:
***
getraductor
Panama
Local time: 02:41
ver
Explanation:
I quote from another forum source: "Build-out is a hybrid of 'build' and 'roll-out'. I'd simply say 'xxxx construction"... , so perhaps "construcción"o "desarrollo" quizá podrían servirte según el contexto
Selected response from:

Jessie Leon
Local time: 09:41
Grading comment
Gracias de nuevo Jessie por tu cooperación.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3verJessie Leon


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ver


Explanation:
I quote from another forum source: "Build-out is a hybrid of 'build' and 'roll-out'. I'd simply say 'xxxx construction"... , so perhaps "construcción"o "desarrollo" quizá podrían servirte según el contexto

Jessie Leon
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias de nuevo Jessie por tu cooperación.
Notes to answerer
Asker: Muchísimas gracias Jessie

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search