KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

... and processing of post-consumer PVC (collection, (temporary) storage, transf

Spanish translation: y el procesamiento de PVC postconsumo (recogida, almacenamiento (temporal), traslado...)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... and processing of post-consumer PVC (collection, (temporary) storage, transf
Spanish translation:y el procesamiento de PVC postconsumo (recogida, almacenamiento (temporal), traslado...)
Entered by: MAA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:07 Feb 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: ... and processing of post-consumer PVC (collection, (temporary) storage, transf
¿Cómo se debería traducir "... and processing of post-consumer PVC (collection, (temporary) storage, transfer…)" en el siguiente contexto?

The Candidate Contractant provides information on the activities performed with regard to the collection and processing of post-consumer PVC (collection, (temporary) storage, transfer…) and the means it has employed.

Gracias.
MAA
Local time: 11:12
y el procesamiento de PVC postconsumo (recogida, almacenamiento (temporal), traslado...)
Explanation:
Dos opciones menos literales pero que a mí me parecen igualmente acertadas son las siguientes:
... y el procesamiento de los residuos postconsumo de PVC (recogida, almacenamiento (temporal), traslado...)

... y el procesamiento de los materiales postconsumo d PVC (recogida, almacenamient (tempooral), traslado...)

La Agencia Europea de Medio Ambiente define el término "post-consume materials" así:

post-consumer materials
Definition (english only)
Materials that a consumer has finished using, which the consumer may sell, give away, or discard as wastes.

Y lo traduce al español como: Materiales de post-consumo.
http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/P/post-consumer_ma...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pido disculpas por la falta de la "o" en "almacenamient" y la doble "o" en "tempooral".
Selected response from:

Ana Oliva
Spain
Local time: 11:12
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y la explicación.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5y el procesamiento de PVC postconsumo (recogida, almacenamiento (temporal), traslado...)
Ana Oliva


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
... and processing of post-consumer pvc (collection, (temporary) storage, transf
y el procesamiento de PVC postconsumo (recogida, almacenamiento (temporal), traslado...)


Explanation:
Dos opciones menos literales pero que a mí me parecen igualmente acertadas son las siguientes:
... y el procesamiento de los residuos postconsumo de PVC (recogida, almacenamiento (temporal), traslado...)

... y el procesamiento de los materiales postconsumo d PVC (recogida, almacenamient (tempooral), traslado...)

La Agencia Europea de Medio Ambiente define el término "post-consume materials" así:

post-consumer materials
Definition (english only)
Materials that a consumer has finished using, which the consumer may sell, give away, or discard as wastes.

Y lo traduce al español como: Materiales de post-consumo.
http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary/P/post-consumer_ma...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-13 11:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

Pido disculpas por la falta de la "o" en "almacenamient" y la doble "o" en "tempooral".

Example sentence(s):
  • Considerando que el porcentaje de residuos preconsumo de PVC que se recicla actualmente se sitúa en torno al 80%, en tanto que el de residuos postconsumo de PVC se sitúa en torno al 3% de las ventas anuales...

    Reference: http://www.europarl.europa.eu/pv2/pv2?PRG=CALDOC&TPV=PROV&FI...
Ana Oliva
Spain
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias por la respuesta y la explicación.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search