KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

sorting incentive

Spanish translation: incentivo a la separación de basuras

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sorting incentive
Spanish translation:incentivo a la separación de basuras
Entered by: MAA
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:13 Feb 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: sorting incentive
¿Qué es y cómo se debería traducir "sorting incentive" en el siguiente contexto?

The sorting incentive shall be paid by XXX to the Affiliated Collector

The sorting incentive shall be paid for Post-consumer PVC claimed within the Recovinyl system (Section 1 of the statement as specified in Article 3 of this Annex). The sorting incentive shall only be paid for pure PVC, which means that the purity of the supplied post-consumer PVC must be taken into account.

Gracias.
MAA
Local time: 23:11
incentivo a la separación de basuras
Explanation:
Puede que se trate de esto. "Sorting" en el sentido de hacer el esfuerzo de no meter todo en la misma bolsa de basura, sino separar los residuos orgánicos del papel, el plástico, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-13 11:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

La acepción nº 6 del Eurodicautom parece confirmarlo:

http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Selected response from:

Juan Pablo Marina
France
Local time: 23:11
Grading comment
Gracias, es una opción correcta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1incentivo a la separación de basuras
Juan Pablo Marina


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
incentivo a la separación de basuras


Explanation:
Puede que se trate de esto. "Sorting" en el sentido de hacer el esfuerzo de no meter todo en la misma bolsa de basura, sino separar los residuos orgánicos del papel, el plástico, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-02-13 11:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

La acepción nº 6 del Eurodicautom parece confirmarlo:

http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller

Juan Pablo Marina
France
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, es una opción correcta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jjjjj
2 hrs
  -> Gracias, jmdc
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search