GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:57 Mar 15, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 12:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Seguro de títulos de propiedad del acreedor hipotecario |
| ||
4 | Dos opciones abajo |
|
Seguro de títulos de propiedad del acreedor hipotecario Explanation: No es mi campo de trabajo pero puede ser algo asi o parecido: The Eurodicautum translates it as "Seguro de títulos de propiedad" Definition the insurance of loss caused by a defect in title to real property Reference Gerling Konzern (1) TERM: TITLE INSURANCE Reference Gerling Konzern Note {DOM} capital assets insurance (1) TERM: Seguro de títulos de propiedad Reference Mª Luisa Gil, Ex Dtora. del Consorcio Asegurador de Cataluña, 1993 Note {DOM} seguro de riesgos y pérdidas financieras -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2007-03-15 08:55:41 GMT) -------------------------------------------------- o mejor dicho: la propiedad con el seguro de títulos de propiedad del acreedor hipotecario. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Dos opciones abajo Explanation: seguro del acreedor hipotecario, que prevé el pago de títulos sobre bienes inmuebles seguro de título de propiedad del acreedor hipotecario |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.