KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

unredacted copies of contract

Spanish translation: copias del contrato no modificadas; copias del contrato no editadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:unredacted copies of contract
Spanish translation:copias del contrato no modificadas; copias del contrato no editadas
Entered by: Carmen Schultz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Mar 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Advertisement & Media Placement Contract
English term or phrase: unredacted copies of contract
Service Provider shall provide unredacted copies of any such contracts y/o purchase orders issued by the Service Provider to the Media Supplier upon CUSTOMER's written request.

¿Cómo traducís "unredacted copies"?
¡Gracias!
AAlexia
Aalexia
Local time: 01:56
copias del contrato no modificadas; copias del contrato no editadas
Explanation:
dos opciones

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-21 07:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

to redact en este contexto significa 'editar o modificar ...

entonces no modificadas es lo que tiene sentido;
Ver un excerpto del siguiente contrato:

Contrato de Licencia de Software- [ Translate this page ]Usted podrá tener otro contrato por escrito directamente con Adobe (por ejemplo, ... y (b) cualesquiera versiones modificadas y copias de tal información, ...
www.adobe.com/type/browser/legal/pdfs/EULA5seat_Espanol02.0... - 56k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Carmen Schultz
Local time: 18:56
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS, CARMEN!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1copias del contrato no modificadas; copias del contrato no editadas
Carmen Schultz


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
copias del contrato no modificadas; copias del contrato no editadas


Explanation:
dos opciones

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-03-21 07:26:52 GMT)
--------------------------------------------------

to redact en este contexto significa 'editar o modificar ...

entonces no modificadas es lo que tiene sentido;
Ver un excerpto del siguiente contrato:

Contrato de Licencia de Software- [ Translate this page ]Usted podrá tener otro contrato por escrito directamente con Adobe (por ejemplo, ... y (b) cualesquiera versiones modificadas y copias de tal información, ...
www.adobe.com/type/browser/legal/pdfs/EULA5seat_Espanol02.0... - 56k - Cached - Similar pages


Carmen Schultz
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
¡MUCHAS GRACIAS, CARMEN!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
6 hrs
  -> gracias, Xenia ! Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search