KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

"THE ASSIGNED"

Spanish translation: "LA SEGUNDA CESIONARIA"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"THE ASSIGNED"
Spanish translation:"LA SEGUNDA CESIONARIA"
Entered by: Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:22 Mar 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / CONTRATO DE CESIÓN
English term or phrase: "THE ASSIGNED"
Se trata de una CESIÓN DE CONTRATO A PLAZO en la que hay tres partes en danza: una primera compañía que es "THE ASSIGNOR" ("LA CEDENTE"), una segunda compañía que es "THE ASSIGNEE" ("LA CESIONARIA") y una tercera compañía (de otro país) que es "THE ASSIGNED". Desde ya, muchas gracias.
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 20:17
segunda cesionaria
Explanation:
http://www.confesores.com/html/renta2003/area_adicional/text...

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2007-03-25 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iusport.es/php2/images/documentos/Opinion/xavierc...
también: cesionaria segunda
Selected response from:

hecdan
Local time: 20:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4segunda cesionariahecdan


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"the assigned"
segunda cesionaria


Explanation:
http://www.confesores.com/html/renta2003/area_adicional/text...

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutos (2007-03-25 14:18:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iusport.es/php2/images/documentos/Opinion/xavierc...
también: cesionaria segunda

hecdan
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Notes to answerer
Asker: Gracias, Hecdan.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search