KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

senior incumbent bid holder

Spanish translation: (candidato) interesado de mayor antigüedad/ que más tiempo lleve en la empresa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:20 Mar 25, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / Labor
English term or phrase: senior incumbent bid holder
In the case of Seasonal Jobs, the Company shall assign the senior incumbent bid holder to the position.
Terejimenez
Local time: 06:04
Spanish translation:(candidato) interesado de mayor antigüedad/ que más tiempo lleve en la empresa
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2007-03-28 20:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias. Un saludo.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 13:04
Grading comment
Muchas gracias Patricia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4(candidato) interesado de mayor antigüedad/ que más tiempo lleve en la empresa
patricia scott


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(candidato) interesado de mayor antigüedad/ que más tiempo lleve en la empresa


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2007-03-28 20:16:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias. Un saludo.

patricia scott
Spain
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Muchas gracias Patricia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Thanks again Xenia! saludos.

agree  juanjomendi
2 hrs
  -> Muchas gracias Juanjo.

agree  Cor Stephan van Eijden: de mayor antigüedad
4 hrs
  -> Thank you Cor.

agree  MikeGarcia: Ay, doña patricia, esto ya se pone aburrido.....muy bueno lo de Babelia.-
17 hrs
  -> Muchas gracias Miguel. Importante y necesaria la gramática panhispánica, creo que fue un día importante para el español. Si no se queda en retórica e intenciones....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search