KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

LOST ARTS

Spanish translation: no hay pericia que no cuente / que no valga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LOST ARTS
Spanish translation:no hay pericia que no cuente / que no valga
Entered by: Adriana de Groote
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:29 Mar 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Law: Contract(s) / law
English term or phrase: LOST ARTS
Doe believed that in the Common Law there are no lost arts
Noemí Victoria Contartese
Argentina
Local time: 01:25
no hay pericia que no cuente / que no valga
Explanation:
Es mi interpretación no literal

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-26 17:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Según lo entiendo, quiere decir que cualquier cantidad de pericia, esperiencia, conocimiento es importante. Mientras más sepas, mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-26 17:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:

...toda pericia es de provecho
...todo conocimiento cuenta

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-27 02:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

¡Qué horror! Acabo de ver que metí el pie en "eXperiencia"
Selected response from:

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4no hay pericia que no cuente / que no valga
Adriana de Groote


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
no hay pericia que no cuente / que no valga


Explanation:
Es mi interpretación no literal

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-26 17:36:51 GMT)
--------------------------------------------------

Según lo entiendo, quiere decir que cualquier cantidad de pericia, esperiencia, conocimiento es importante. Mientras más sepas, mejor.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-03-26 17:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

Otras opciones:

...toda pericia es de provecho
...todo conocimiento cuenta

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-27 02:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

¡Qué horror! Acabo de ver que metí el pie en "eXperiencia"

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 291
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
5 mins
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  Malena Garcia
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  CarmenHaydee: asi lo he escuchado yo!
6 hrs
  -> ¡Muchas gracias y saludos!

agree  JoseAlejandro: hey, hermana!.....not bad at all!
1 day32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2007 - Changes made by xxxcmwilliams:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search