KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

worker’s compensation carriers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:22 Mar 31, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / conditions of admission for outpatient services
English term or phrase: worker’s compensation carriers
The undersigned agrees, to the extent necessary to determine liability for payment and to obtain reimbursement, the hospital may disclose portions of the patient’s medical record, including his/her medical records, to any person, agency or corporation which is or may be liable for all or any portion of the hospital’s charges, including but not limited to insurance companies, health care service plans or worker’s compensation carriers.
Paula Binetti
Local time: 06:12
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2aseguradora de enfermedades y accidentes de trabajo
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5corredores de seguros laborales
Maria Diehn
5aseguradoras de compensación/indemnización para los trabajadores
BristolTEc
5Aseguradoras de enfermedad y de compensacion por accidentes en el trabajo
CarmenHaydee


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aseguradora de enfermedades y accidentes de trabajo


Explanation:
Yalos tienes en el glosario... también está como:

aseguradora de indemnización para trabajadores

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 11:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1403
Notes to answerer
Asker: Gracias!!

Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan: aseg. de riesgos de trabajo en Arg. (A.R.T.)
1 hr
  -> Gracias hecdan

agree  Maria Diehn: Vale también
3 days22 hrs
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
aseguradoras de compensación/indemnización para los trabajadores


Explanation:
Traduciría así.



BristolTEc
Ecuador
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aseguradoras de enfermedad y de compensacion por accidentes en el trabajo


Explanation:
Asi es que yo lo escucho....

CarmenHaydee
United States
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
corredores de seguros laborales


Explanation:
Cuando un seguro se hace efectivo se produce la indemnización. Cuando se habla de seguros de indemnización o de "compensación" se entiende de qué se trata. No obstante, opto por una traducción más simple: "corredores de seguros laborales".

Maria Diehn
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search