KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Protective trust

Spanish translation: fideicomiso protectivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:19 Apr 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Testamentos
English term or phrase: Protective trust
Here is the context:

"
The trustees may by Deed appoint all or any part of the income or the capital of the Trust Fund on such terms (including discretionary or PROTECTIVE TRUSTS) to or for the benefit of my Beneficiaries.
"

Thanks
borolo
Local time: 16:38
Spanish translation:fideicomiso protectivo
Explanation:
normalmente se usa para proteger bienes de un menor hasta su mayoría de edad
Selected response from:

glaster
United States
Local time: 11:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fideicomiso protectivoglaster


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
protective trust
fideicomiso protectivo


Explanation:
normalmente se usa para proteger bienes de un menor hasta su mayoría de edad

glaster
United States
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun: de acuerdo con fideicomiso pero mejor es usar "protector" porque "protectivo" no se utiliza en español
2 hrs

neutral  Alicia Villegas: No utilizar "protectivo". Fideicomiso con protección especial. Definición:
1 day8 hrs

agree  Álida Gándara: en derecho mexicano (no se si sea aplicable en el caso de España, los Fiduciarios emplean la terminología de Fideicomiso de Planeación con miras precisamente a la Protección Patrimonial
2 days3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search