KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Mandated Lead Arrangers

Spanish translation: promotoresde un negocio

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:36 Jun 27, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Mandated Lead Arrangers
The Mandated Lead Arrangers confirm that the information has been obtained from the Company.


Español - Castellamo

M. gracias!
NTRAD
Spain
Local time: 22:02
Spanish translation:promotoresde un negocio
Explanation:
Tendrìa que ser algo como unos "promotores que se han ocupado de un negocio entre dos partes"(no soy nativa espanola, por eso no sè si mi traducciòn està bien). El término generalmente se utiliza hablando de economia. Te he puesto unos ejemplos
Selected response from:

Lorella Bernardo
Italy
Local time: 22:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3promotoresde un negocioLorella Bernardo


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mandated lead arrangers
promotoresde un negocio


Explanation:
Tendrìa que ser algo como unos "promotores que se han ocupado de un negocio entre dos partes"(no soy nativa espanola, por eso no sè si mi traducciòn està bien). El término generalmente se utiliza hablando de economia. Te he puesto unos ejemplos

Example sentence(s):
  • ...advised by HSBC Amanah, appointed a group of seven banks to act as mandated lead arrangers in a USD 2.114 billion facility to finance...
Lorella Bernardo
Italy
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): JH Trads, Lorella Bernardo


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search