KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

following the earlier occurrence

Spanish translation: lo ocurrido anteriormente


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:following the earlier occurrence
Spanish translation:lo ocurrido anteriormente
Entered by: cielos48
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:46 Jun 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: following the earlier occurrence
XXX expressly reserves the right to terminate this agreement at any time upon the date of written notice to XXX following the earlier occurrence. (XXX se reserva expresamente el derecho de rescindir este convenio en cualquier momento después de la fecha del aviso por escrito a XX,,,,, lo que ocurra primero (esto no me cuadra por ningún lado, gracias por la ayuda)
Local time: 00:26
lo ocurrido anteriormente
Selected response from:

Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2lo ocurrido anteriormentetrans4u
5al día siguiente de la notificación escrita sobre el evento anteriorJacqueline Carrera



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
lo ocurrido anteriormente


Local time: 22:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: gracias, trans4u

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
1 hr
  -> Muchas Gracias, Miguel.

agree  CarmenHaydee
8 hrs
  -> Gracias, Carmen.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
al día siguiente de la notificación escrita sobre el evento anterior

si seguimos el hilo de la oración dice date.... following the

Jacqueline Carrera
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search