This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Erroneous and Excess Equipment

Spanish translation: equipamiento erróneo y excesivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Erroneous and Excess Equipment
Spanish translation:equipamiento erróneo y excesivo
Entered by: cielos48

03:13 Jul 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: Erroneous and Excess Equipment
es una cláusula del articulado de un contrato, dice así:
As a condition of vendor to commence the work under this document, XXX shall issue a notice to proceed directing the vendor to commence the work. Vendor shall supply the equipment and perform services as set for in P.O. No.xxxx.
gracias mil
cielos48
Local time: 16:34
equipamiento erróneo y excesivo
Explanation:
Otra opción. De todas formas, a simple vista parece como si no hubiera mucha conexión entre el título y el párrafo... Estaría bien saber qué sigue. Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 21:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2equipo erroneo y sobrante
jack_speak
4equipamiento erróneo y excesivo
Tradjur


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
erroneous and excess equipment
equipo erroneo y sobrante


Explanation:
mi sugestion.

jack_speak
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Barrientos: De acuerdo con sobrante; tal vez se pudiese cambiar erroneo por "equivocado" ya que es un equivoco el enviar equipo A y no B, en cambio erroneo o errado, me suena mas para procesos "un proceso erroneo de elección"
35 mins
  -> Tambien puede ser, si. Gracias, Rocío. Entonces erroneo = mas "faulty" que "mistaken?"
agree  Egmont
11 hrs
  -> Gracias, AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
erroneous and excess equipment
equipamiento erróneo y excesivo


Explanation:
Otra opción. De todas formas, a simple vista parece como si no hubiera mucha conexión entre el título y el párrafo... Estaría bien saber qué sigue. Saludos

Tradjur
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: de acuerdo contigo, Tradjur, hoy es festivo en Venez, averiguaré con el cliente mañana.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search