Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / schedule | | English term or phrase: schedule | Contexto:
"Because of such breaches allegedly committed by A, B would have lagged behind in the performance of the Works according to the Contract SCHEDULE and would have been forced to apply additional resources and manpower not required under the Contract and its scope of work. Accordingly, B requires SCHEDULE and pecuniary cost relief from the Arbitral Tribunal."
He visto que "Contract Schedule" suele traducirse como "anexo al contrato", pero, ¿es posible que se refiera a tiempo, plazo, agenda, calendario, etc.? Es la impresión que me causa el segundo "schedule"... ¿Puede ser que cada uno signifique una cosa?
¡Gracias! |
| Ana GómezKudoZ activityQuestions: 126 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 22
| Local time: 18:48
|
| | cronograma | Explanation:
los trabajos programados en determinadas fechas o plazos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-09 18:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
Firmado convenio con Tropifauna
... previa liquidación del contrato y recibo a satisfacción de los resultados esperados de conformidad con el cronograma del contrato. ...
cam.gov.co/archivos/132_cam_CD-CAM-024-2006_prepliego.doc
[PDF]
CONSIDERACIONES GENERALES DE PRODUCCIÓN INDEPENDIENTE REQUISITOS A ...
Las fechas estipuladas en el cronograma del contrato representan un tope para las. entregas; el productor independiente debe considerar el tiempo adicional ...
www.vive.gob.ve/archivos/textos/Requisitos.pdf
Radar Argentino INKAN
... años en el proyecto aceleran los trabajos para entregarlo a fines de junio a la Fuerza Aérea Argentina, tal como establece el cronograma del contrato. ...
www.machtres.com/radar.htm -
Feller-Rate
respaldo de su casa matriz, el mayor grupo financiero de España, ..... cionaria, de acuerdo a la fecha de la PSD propuesta en el cronograma del contrato ...
www.santander.cl/securitizadora/IC_feller_rate/13_feller_in... |
| Selected response from:
Margarita Palatnik
Local time: 15:48
| Grading comment ¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 programa
Explanation:
En el área de ingeniería, solemos hablar de contract achedule o programa contractual.
| | |
1 hr confidence: peer agreement (net): -1 acuerdo (particular, adicional, anexo). Ver
Explanation:
Las partes se adhieren a un Acuerdo Marco normalizado (el "Master Agreement") que regula el ámbito general de sus operaciones con un catálogo de definiciones y cláusulas tipo. Asimismo, las partes suscriben un Acuerdo Particular o "Schedule", en que modifican y adaptan los términos y condiciones del Acuerdo Marco para ajustarlos a sus necesidades específicas (jurisdicción, manifestaciones y garantías, fórmulas de compensación irrevocable o "netting", definición de las operaciones específicas incluidas, etc.). Todos estos documentos conforman el Acuerdo Marco específico que rige las relaciones entre las partes en cuestión.
noticias.juridicas.com/articulos/50-Derecho%20Mercantil/200209-357710810222521
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-09-09 18:47:22 GMT)
--------------------------------------------------
"Schedule", en que modifican y adaptan los términos y condiciones del Acuerdo Marco para ajustarlos a sus necesidades específicas ...
| Krimy
Local time: 14:48
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 25
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 cronograma
Explanation:
los trabajos programados en determinadas fechas o plazos
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-09 18:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
[DOC]
Firmado convenio con Tropifauna
... previa liquidación del contrato y recibo a satisfacción de los resultados esperados de conformidad con el cronograma del contrato. ...
cam.gov.co/archivos/132_cam_CD-CAM-024-2006_prepliego.doc
[PDF]
CONSIDERACIONES GENERALES DE PRODUCCIÓN INDEPENDIENTE REQUISITOS A ...
Las fechas estipuladas en el cronograma del contrato representan un tope para las. entregas; el productor independiente debe considerar el tiempo adicional ...
www.vive.gob.ve/archivos/textos/Requisitos.pdf
Radar Argentino INKAN
... años en el proyecto aceleran los trabajos para entregarlo a fines de junio a la Fuerza Aérea Argentina, tal como establece el cronograma del contrato. ...
www.machtres.com/radar.htm -
Feller-Rate
respaldo de su casa matriz, el mayor grupo financiero de España, ..... cionaria, de acuerdo a la fecha de la PSD propuesta en el cronograma del contrato ...
www.santander.cl/securitizadora/IC_feller_rate/13_feller_in...
| Margarita Palatnik
Local time: 15:48
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 441
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
