KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

business liability insurance

Spanish translation: Seguro de Responsabilidad Civil para Empresas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business liability insurance
Spanish translation:Seguro de Responsabilidad Civil para Empresas
Entered by: bobeluna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:58 Oct 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: business liability insurance
"The Parties shall maintain an adequate business liability insurance during the term of this Agreement"
Traducción de un contrato. ¿Existe en español un "seguro de responsabilidad empresarial"? o es simplemente un seguro de responsabilidad civil.
En el párrafo se habla de la responsabilidad de cada parte en caso de "tort"
Roberto Luna Letamendi
Seguro de Responsabilidad Civil para Empresas
Explanation:
Seguro de Responsabilidad Empresarial puede aplicarse, pero no es muy utilizado

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-26 12:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

En cualquier caso, dentro de los posibles productos de seguros para empresas, existen varias posibilidades, pues incluso hay seguros de responsabilidad civil para directivos, por ejemplo.
Adjunto un link de mapfre, pero si realizas la búsqueda en otras compañías, cada una ofrece diversidad de productos y servicios de seguros para empresas.
http://www.mapfre.com/seguros/es/empresas/general/seguros-em...
Selected response from:

dcaralo
Spain
Local time: 19:40
Grading comment
Gracias por la respuesta a todos y perdón por la tardanza, he estado "desconectado" durante unos días.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5Seguro de Responsabilidad Civil para Empresas
dcaralo


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Seguro de Responsabilidad Civil para Empresas


Explanation:
Seguro de Responsabilidad Empresarial puede aplicarse, pero no es muy utilizado

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-10-26 12:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

En cualquier caso, dentro de los posibles productos de seguros para empresas, existen varias posibilidades, pues incluso hay seguros de responsabilidad civil para directivos, por ejemplo.
Adjunto un link de mapfre, pero si realizas la búsqueda en otras compañías, cada una ofrece diversidad de productos y servicios de seguros para empresas.
http://www.mapfre.com/seguros/es/empresas/general/seguros-em...


    Reference: http://www.mapfre.com/seguros/es/empresas/soluciones/seguros...
dcaralo
Spain
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias por la respuesta a todos y perdón por la tardanza, he estado "desconectado" durante unos días.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Lara Petersen
10 mins
  -> Gracias Marina

agree  Rafael Molina Pulgar
11 mins
  -> Gracias Rafael

agree  Saul Esteban Alarcon Mendez: En México, el término usual es "seguro empresarial de responsabilidad civil", "Seguro de R. C. Industrias" y "Seguro de R. C. Comercios". Saludos
49 mins
  -> Gracias Saul. Si, más o menos es la misma terminología que aquí en España

agree  Daniel Gebauer
1 hr
  -> Gracias Daniel

agree  Maria Diehn
1 day10 hrs
  -> Gracias Maria
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 26, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search