https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/2237488-ver-explicaci%C3%B3n.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

ver explicación

Spanish translation: Ningún consentimiento o renuncia a un incumplimiento de cualquiera por las partes, ya sea en forma expresa o ficta/tácita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ver explicación
Spanish translation:Ningún consentimiento o renuncia a un incumplimiento de cualquiera por las partes, ya sea en forma expresa o ficta/tácita
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

08:52 Nov 6, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: ver explicación
Hola, me he quedado "atascada" con esta frase, ¿alguien me puede echar una mano?

"No consent by either party to, or waiver of, a breach by either party, whether express or implied, will constitute a consent to, waiver of, or excuse of any other, different, or subsequent breach by either Party."

Gracias!
María Paz (X)
Spain
Ningún consentimiento o renuncia de cualquiera de las partes, ya sea en forma expresa o ficta, const
Explanation:
More or less:

Ningún consentimiento o renuncia de cualquiera de las partes, ya sea en forma expresa o ficta, constituirá un consentimiento, renuncia, salvedad o ulterior incumplimiento del contrato de cualquiera de las partes.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-11-06 09:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón:

Ningún consentimiento o renuncia a un incumplimiento de cualquiera de las partes, ya sea en forma expresa o ficta, constituirá un consentimiento, una renuncia, una salvedad o un ulterior incumplimiento del contrato de cualquiera de las partes
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:02
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Ningún consentimiento o renuncia de cualquiera de las partes, ya sea en forma expresa o ficta, const
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1JUSTIFICACIÓN DE UN ulterior incumplimiento
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Ningún consentimiento o renuncia de cualquiera de las partes, ya sea en forma expresa o ficta, const


Explanation:
More or less:

Ningún consentimiento o renuncia de cualquiera de las partes, ya sea en forma expresa o ficta, constituirá un consentimiento, renuncia, salvedad o ulterior incumplimiento del contrato de cualquiera de las partes.

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-11-06 09:38:35 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón:

Ningún consentimiento o renuncia a un incumplimiento de cualquiera de las partes, ya sea en forma expresa o ficta, constituirá un consentimiento, una renuncia, una salvedad o un ulterior incumplimiento del contrato de cualquiera de las partes

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: Más more que less perfect, Marga. Saludos
3 mins
  -> ¡Olé!... mil gracias María.
agree  Kristina Kolic
44 mins
  -> Gracias Kristina
agree  David Girón Béjar
6 hrs
  -> Muchísimas gracias David
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
JUSTIFICACIÓN DE UN ulterior incumplimiento


Explanation:
El orden estaba muy bien, pero faltaba, sobre todo lo de la justificación (esencial). El consentimiento es expreso o tácito. El consentimiento se presta POR las partes. en mi opinión mejor sin artículos.

Ningún consentimiento o renuncia a un incumplimiento POR cualquiera de las partes, ya sea en forma expresa o TÁCITA, PODRÁ INTERPRETARSE COMO consentimiento, renuncia, salvedad o JUSTIFICACIÓN DE UN ulterior incumplimiento del contrato POR cualquiera de las partes

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-06 13:52:25 GMT)
--------------------------------------------------

Justificación: a consent to [...] [a] subsequent breach by either Party

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-06 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------

ESTA RESPUESTA ES SÓLO UN COMENTARIO EXTENDIDO A LA EXCELENTE RESPUESTA DE SMARTRANSLATORS.

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Óscar... Me han gustado mucho tus sugerencias y que hayas ampliado mi respuesta... Mil gracias. Con un poquito de aquí y otro poquito de allá, hemos conseguido una excelente oración. Besos,
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations