This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

is threatened to be made a named defendant

Spanish translation: este bajo peligro/amenaza de ser nombrado como demandado/acusado en algun proceso

16:46 Nov 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: is threatened to be made a named defendant
Contexto: Acta constitutiva

ARTICLE NINE

The Company shall indemnify any person who was, is, or is threatened to be made a named defendant or respondent in a proceeding (as hereinafter defined because the person (i) is or was a member or officer of the Company or (ii) while a member or officer of the Company, is or was serving at the request of the Company as a director, manager, officer, partner, venturer, proprietor,
trustee, employee, agent, or similar functionary of another foreign or domestic corporation, partnership, joint venture, sole proprietorship, trust, employee benefit plan, or other enterprise, to the fullest extent that a limited liability company may grant indemnification to a
Bernadette Mora
Spain
Local time: 12:15
Spanish translation:este bajo peligro/amenaza de ser nombrado como demandado/acusado en algun proceso
Explanation:
Asi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say: este bajo amenaza/peligro de ser inculpado.
O bien
se encuentre en peligro de que se le nombre como acusado en algun proceso.
Selected response from:

Cynthia Herber, LL.M.
United States
Local time: 05:15
Grading comment
Gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3este bajo peligro/amenaza de ser nombrado como demandado/acusado en algun proceso
Cynthia Herber, LL.M.


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
este bajo peligro/amenaza de ser nombrado como demandado/acusado en algun proceso


Explanation:
Asi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-08 18:06:09 GMT)
--------------------------------------------------

You can also say: este bajo amenaza/peligro de ser inculpado.
O bien
se encuentre en peligro de que se le nombre como acusado en algun proceso.

Cynthia Herber, LL.M.
United States
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
23 mins
agree  ael
1 hr
agree  Daniel Burns (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search