KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

upfront the Quarter first installment being net 30 days

Spanish translation: ...siendo el pago del primer trimestre neto a 30 días por adelantado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upfront the Quarter first installment being net 30 days
Spanish translation:...siendo el pago del primer trimestre neto a 30 días por adelantado
Entered by: Teresa Moreno
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:26 Nov 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: upfront the Quarter first installment being net 30 days
Este es el contexto:

Payment will be once a Quarter basis during any period (36, 48, 60 months) of the license term, upfront the Quarter first installment being net 30 days, and consecutive payments in the net 30 days of the beggining of next Quarter.
Teresa Moreno
Spain
Local time: 14:22
...siendo el pago del primer trimestre neto a 30 días por adelantado
Explanation:
...siendo el pago del primer trimestre neto a 30 días por adelantado, y pagos consecutivos, neto a 30 días, a partir del principio del próximo trimestre.
Selected response from:

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 08:22
Grading comment
Gracias Luisa, excelente...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4...siendo el pago del primer trimestre neto a 30 días por adelantado
Luisa Ramos, CT


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...upfront the quarter first installment being net 30 days...
...siendo el pago del primer trimestre neto a 30 días por adelantado


Explanation:
...siendo el pago del primer trimestre neto a 30 días por adelantado, y pagos consecutivos, neto a 30 días, a partir del principio del próximo trimestre.


    Reference: http://www.ejecutivosdecredito.com/servicios/credireporte/ad...
    Reference: http://www.geocities.com/gehg48/Fi10.html
Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Gracias Luisa, excelente...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term asked...upfront the Quarter first installment being net 30 days... » upfront the Quarter first installment being net 30 days


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search