This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

applying to a particular type of transaction otherwise specify

Spanish translation: (A menos que) los términos aplicables a un tipo particular de transacción lo indiquen de otro modo..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:applying to a particular type of transaction otherwise specify
Spanish translation:(A menos que) los términos aplicables a un tipo particular de transacción lo indiquen de otro modo..
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

19:13 Jan 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: applying to a particular type of transaction otherwise specify
Unless the terms applying to a particular type of transaction otherwise specify, margin will be valued by us on such basis as we shall in our absolute
discretion determine and may reflect, without limitation, our view as to the extent that the relevant assets are fully available to us or such discount to the
current market value of any margin as reflects our perception of the market risk of that margin.



No acabo de captar el sentido de la frase. Me desconcierta el término "specify". Gracias mil...
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 16:13
(A menos que) los términos aplicables a un tipo particular de transacción lo indiquen de otro modo..
Explanation:
Eso...

Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Muchas gracias Jorge y gracias a todos por sus fantásticas propuestas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(A menos que) los términos aplicables a un tipo particular de transacción lo indiquen de otro modo..
Jorge Merino
4que apliquen a un tipo/una clase particular de,...
Mónica Sauza
4se apliquen a un tipo particular de transacción especificado de otra manera,
veroe
4Salvo que los términos aplicables a un tipo particular de transacción especifiquen otra cosa,
Babelio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que apliquen a un tipo/una clase particular de,...


Explanation:
(coma) de lo contrario especifique, ya que el margen...

Sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-08 19:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

..perdón por el "typo" y la repetición de "de". La coma va antes de "de". Sorry! :(

Mónica Sauza
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se apliquen a un tipo particular de transacción especificado de otra manera,


Explanation:
A menos de que los términos se apliquen a un tipo particular de transacción especificado de otra manera, el margen será...

Espero haber ayudado en algo. ¡Suerte!!

veroe
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(A menos que) los términos aplicables a un tipo particular de transacción lo indiquen de otro modo..


Explanation:
Eso...

Saludos,

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Muchas gracias Jorge y gracias a todos por sus fantásticas propuestas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
34 mins
  -> Gracias Patricia!!
agree  Marina Godano: Yes!
55 mins
  -> Gracias Marina!!
agree  Claudia Vera
1 hr
  -> Gracias Claudia!!
agree  Egmont
14 hrs
  -> Gracias AVRVM!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Salvo que los términos aplicables a un tipo particular de transacción especifiquen otra cosa,


Explanation:
Salvo que los términos aplicables a un tipo particular de transacción especifiquen otra cosa,

Babelio
Spain
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search