KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

purchase for the same contract month, prompt date ...

Spanish translation: comprar en el mismo mes contractual, fecha inmediata ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purchase for the same contract month, prompt date ...
Spanish translation:comprar en el mismo mes contractual, fecha inmediata ...
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:06 Jan 9, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: purchase for the same contract month, prompt date ...
liquidate, sell, close out, replace, reverse, hedge or off-set all or any transactions, buy, borrow or lend, or enter into any other transaction or take, or
refrain from taking, such other action at such time or times and in such manner as, at our sole discretion, we consider necessary or appropriate to cover,
reduce or eliminate our loss under or in respect of any of your transactions or other commitments or Obligations. In liquidating any long or short positions
we may, at our sole discretion and without limitation, sell or purchase for the same contract month, prompt date or other relevant contractual maturity, or
initiate new long or short positions in order to establish a spread or straddle with a view to protecting existing positions; and/or

Muchas gracias.
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:21
comprar en el mismo mes contractual, fecha inmediata ...
Explanation:
u otro vencimiento contractual pertinente.

Advanced English-Spanish VOX

contractual
[kən'træktʊəl]
adjective
1 contractual



© SPES EDITORIAL, S.L. 2005



Advanced Español-Inglés VOX

contractual
adjetivo
1 contractual
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 22:21
Grading comment
Muchas gracias Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1comprar en el mismo mes contractual, fecha inmediata ...
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comprar en el mismo mes contractual, fecha inmediata ...


Explanation:
u otro vencimiento contractual pertinente.

Advanced English-Spanish VOX

contractual
[kən'træktʊəl]
adjective
1 contractual



© SPES EDITORIAL, S.L. 2005



Advanced Español-Inglés VOX

contractual
adjetivo
1 contractual


    Reference: http://www.babylon.com
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 22:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 100
Grading comment
Muchas gracias Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: "En" or "Para" el mismo mes contractual ["para" vencimiento ese mes, o inmediato, o cualquier otro que corresponda
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search