English: "engrossment"Spanish translation: 1. redacción definitiva del borrador de un documento; 2. transcripción manuscrita de un documento; 3. acuerdo de intenciones; 4. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "engrossment" | | Spanish translation: | 1. redacción definitiva del borrador de un documento; 2. transcripción manuscrita de un documento; 3. acuerdo de intenciones; 4. | | Entered by: | Michael Powers (PhD) |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: "engrossment" | Qué significa esta palabra? ¿Puede ser acuerdo de intenciones? Me parece que lo he visto en algún sitio.
Muchísimas gracias.
Saludos |
| | Clarification request(s) and response
| | 1. redacción definitiva del borrador de un documento; 2. transcripción manuscrita de un documento; | Explanation:
3. acuerdo de intenciones; 4. monopolio, acaparamiento, compra en bloqoue para influir en el precio del mercado
Sí, pero tiene todas estas posibilidades dependiendo del contexto
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-23 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Todas estas acepciones vienen de: Alcaraz Varó y Hughes, Diccionario de términos jurídicos. |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
| Note from asker to answererMuchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| 1. redacción definitiva del borrador de un documento; 2. transcripción manuscrita de un documento;
Explanation:
3. acuerdo de intenciones; 4. monopolio, acaparamiento, compra en bloqoue para influir en el precio del mercado
Sí, pero tiene todas estas posibilidades dependiendo del contexto
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-23 11:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Todas estas acepciones vienen de: Alcaraz Varó y Hughes, Diccionario de términos jurídicos.
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins confidence: |
| formulario de procedimiento ejecutorio / copia ejecutoria
Explanation:
Eb fran´ces es "grosse".
Es el formulario necesario para hacer proceder (ejecutar) la sentencia
La copie s'appelle "grosse" lorsqu'en plus, l'expédition est munie d'une formule exécutoire, c'est-à-dire d'une formule requérant les huissiers de justice
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
