KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

which has the effect in law

Spanish translation: que tiene el efecto legal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which has the effect in law
Spanish translation:que tiene el efecto legal
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Feb 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: which has the effect in law
Nothing in Section 6.1 applies to or restricts in any manner:

(c) an amalgamation or corporate reorganization involving the Transferring Party **which has the effect in law** of the amalgamated or surviving corporation possessing all the property, rights and interests and being subject to all the debts, liabilities and obligations of each amalgamating or predecessor corporation.

Gracias.
Ana Brassara
Local time: 05:16
que tiene el efecto legal
Explanation:
Efecto legal es una traducción apropiada. En español no se suele decir "que tiene el efecto en la ley".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-15 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

que tiene el efecto legal de que la corporacion fusionada o sobreviviente tenga la posesión de toda propiedad, derecho e interés...
Selected response from:

JJ Diaz
Local time: 03:16
Grading comment
ahora me quedó claro, falta una coma después de "Party". Gracias..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11que tiene el efecto legal
JJ Diaz


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
que tiene el efecto legal


Explanation:
Efecto legal es una traducción apropiada. En español no se suele decir "que tiene el efecto en la ley".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-02-15 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

que tiene el efecto legal de que la corporacion fusionada o sobreviviente tenga la posesión de toda propiedad, derecho e interés...

JJ Diaz
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
ahora me quedó claro, falta una coma después de "Party". Gracias..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Lavrentiadou
4 mins

agree  Robert Copeland
7 mins

agree  German Trentini
9 mins

agree  Lydia De Jorge
31 mins

agree  posada: si
1 hr

agree  Cecilia Della Croce
2 hrs

agree  Nelida Kreer
3 hrs

agree  Egmont
5 hrs

agree  jude dabo
6 hrs

agree  xxxalizestarfir
8 hrs

agree  alexfromsd
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search