This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

nonmanagement directors

Spanish translation: directores no gerenciales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonmanagement directors
Spanish translation:directores no gerenciales
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:10 Mar 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: nonmanagement directors
Minutes of Board Meeting

Mr XX and YY left the meeting so the nonmanagement directors could meet in executive session.
Brenda Joseph
Local time: 05:40
directores no gerenciales
Explanation:
Suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5directores no gerenciales
Robert Copeland
3 +4directores no gerenciales
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5consejeros no ejecutivos
raulruiz
4directores vocales
Nelida Kreer
1 +1los directores que no pertenecen al consejo de administración
Anna Villegas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
directores no gerenciales


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 10:40
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1407
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
5 mins
  -> Gracias olv10siq
agree  German Trentini
5 mins
  -> Gracias Germán
agree  Robert Copeland
6 mins
  -> Gracias Robert
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
directores no gerenciales


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Castorena
3 mins
  -> Muchas gracias Ana-Saludos!!!!!
agree  German Trentini
5 mins
  -> Muchas gracias German!!!
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): Los dos a la vez!!!
6 mins
agree  Egmont: too!
1 hr
agree  jude dabo
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
los directores que no pertenecen al consejo de administración


Explanation:
Pue' que.

Anna Villegas
Mexico
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jesús Morales
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
consejeros no ejecutivos


Explanation:
Miembros del consejo de administración (board of directors) que carecen de facultades ejecutivas o gerenciales

Example sentence(s):
  • www.reports.eads.com/2005/ar_2005/es/book2/5/3/1.html
raulruiz
Local time: 10:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directores vocales


Explanation:

http://www.obras.mendoza.gov.ar/Paginas/rechuman/AnexoIPlieg...
PUESTO A CUBRIR:
(2)-DIRECTORES VOCALES DEL ENTE REGULADOR DEL TRANSPORTE

http://www.buenosaires.gov.ar/areas/cultura/noticias/?modulo...
El Ente será dirigido por un directorio integrado por 12 miembros: un presidente, un director ejecutivo y directores vocales, con seis integrantes pertenecientes al sector público y seis representantes
del sector privado de turismo porteño.

Dichos cargos, además del Presidente, serán: Vicepresidente, Secretario General, Tesorero y Directores Vocales.
Dichos cargos, además del Presidente, serán: Vicepresidente, Secretario General, Tesorero y Directores Vocales.

http://www.ciudadyderechos.org.ar/sistemas_l.php?id=33&id2=4...
rtículo 4° - De la Dirección del Ente: el Ente es dirigido por un Directorio, integrado por doce (12) miembros, de los cuales uno es el Presidente del Ente, otro el Director Ejecutivo y los restantes son los Directores Vocales;

Nelida Kreer
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search