KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

causes of death

Spanish translation: (see entry)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:causes of death
Spanish translation:(see entry)
Entered by: Jesús Cordero-Salvado
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Apr 2, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de ensayo clínico
English term or phrase: causes of death
The XX Foundation shall invoice the Sponsor for the services.
, by presentation of the corresponding invoice detailing the number of patients and the phase in which each one is involved, so that any patients discontinuing the study ore causes of death are paid up to the last visit made, with any taxes applicable, as follows:
xxxmariaje
Spain
Local time: 10:24
causas/motivos del fallecimiento
Explanation:
una sugerencia...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-02 10:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

the study ore causes of death: ¿es esto una errata de *the study OVER causes of death*?*
Selected response from:

Jesús Cordero-Salvado
Local time: 09:24
Grading comment
Gracias.

Bueno, al final resulta que todo eran erratas y lo que se pretendía decir era "or cases of death". De todas formas, la solución que tú has dado a mi pregunta es correcta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +8causas/motivos del fallecimiento
Jesús Cordero-Salvado


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
causes of death (en este contexto)
causas/motivos del fallecimiento


Explanation:
una sugerencia...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-02 10:42:00 GMT)
--------------------------------------------------

the study ore causes of death: ¿es esto una errata de *the study OVER causes of death*?*

Jesús Cordero-Salvado
Local time: 09:24
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Gracias.

Bueno, al final resulta que todo eran erratas y lo que se pretendía decir era "or cases of death". De todas formas, la solución que tú has dado a mi pregunta es correcta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Martínez
2 mins
  -> Gracias Urico

agree  Laura Serván
2 mins
  -> Gracias Madrid08

agree  Rafael Molina Pulgar
3 mins
  -> Gracias Rafael

agree  David Torre
4 mins
  -> Gracias David

agree  Ismael Gómez
23 mins
  -> Gracias Ismael

agree  Robert Copeland
49 mins
  -> Thanks Robert

agree  Cecilia Nalborczyk
1 hr
  -> Gracias Cecilia

agree  Nelida Kreer: Causas. Hay más de 2 millones de hits en Google.
3 hrs
  -> 2 millones!! eso podría ser una causa de fallecimiento :), Gracias Nimi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Jesús Cordero-Salvado:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 2, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelPRO » Non-PRO
Apr 2, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedcauses of death) » causes of death
Apr 2, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedcauses of death (en este contexto) » causes of death)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search