KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

...at portion of any original material or, if copyrighted, and adaptation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:30 Apr 3, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Artist agreement
English term or phrase: ...at portion of any original material or, if copyrighted, and adaptation
¨artist´s right, title, and interest in the copyright in and to that portion of any original material or, if copyrighted, and adaptation or arrangements...¨
they had me there. i really don´t know how to explain this in spanish. woh...no puede un contrato ser mas simple? no...uno tiene k explicarlo tal cual.
Charles Chapsin
Local time: 09:41
Advertisement


Summary of answers provided
5..y a esa porción de cualquier material original o, si cuenta con derechos de autor, una adaptación
Carolina Ruiz
2esa porción de cualquier material original , si cuenta con derechos de reproducción o copia, una ad
JoLuGo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
esa porción de cualquier material original , si cuenta con derechos de reproducción o copia, una ad


Explanation:
…derecho de autor, titulo e intereses en el derecho de reproducción o copia en esa porción de cualquier material original , si cuenta con derechos de reproducción o copia, una adaptación o arreglos ….

JoLuGo
Local time: 06:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..y a esa porción de cualquier material original o, si cuenta con derechos de autor, una adaptación


Explanation:
Pienso que esta sería la traducción adecuada. Espero te sirva. :)

Carolina Ruiz
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search