KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Workman's Compensation benefits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:39 Apr 5, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Workman's Compensation benefits
In the sense of health insurance policies
Maria
Advertisement


Summary of answers provided
3beneficios de indemnización laboral
GoodWords
3beneficios de compensación para trabajadores
Marina Soldati


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workman's compensation benefits
beneficios de compensación para trabajadores


Explanation:
[PDF]
Beneficios de Compensación para Trabajadores
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Beneficios de Compensación para Trabajadores. Información para empleados lesionados por parte de la División de Compensación para Trabajadores ...
www.tdi.state.tx.us/pubs/factsheets/benefitsp.pdf

Marina Soldati
Argentina
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: no seria mejor decir "de los" trabajadores?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Henry Hinds: Tiene sus traducciones horrorosas y por desgracia la que citas es una de ellas.
58 mins
  -> Gracias Henry, siempre se aprende algo. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
workman's compensation benefits
beneficios de indemnización laboral


Explanation:
http://www.websters-dictionary-online.net/translation/Spanis...
http://en.wikipedia.org/wiki/Workers'_compensation

Se trata de un seguro para empleados lesionados en el trabajo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-04-05 04:42:03 GMT)
--------------------------------------------------

No funciona directamente el enlace a la referencia de Wikipedia, hay que copiar y pegarla.

GoodWords
Mexico
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search