https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/2520581-acts-of-government.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

acts of government

Spanish translation: acciones gubernamentales

14:46 Apr 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: acts of government
¿alguien sabe si existe un equivalente en términos jurídicos en español para esta expresión? gracias
Eva Carballeira
Spain
Local time: 02:45
Spanish translation:acciones gubernamentales
Explanation:
..
Selected response from:

Pettunya
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7acciones gubernamentales
Pettunya
4 +4actos de gobierno
SP traductora
4acciones o legislaciones (del gobierno)
Xenia Wong
4actos gubernamentales
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
acciones gubernamentales


Explanation:
..

Pettunya
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OSWALDO MESIAS: Frecuentemente aquí son mas bien estupideces del gobierno
1 min
  -> Gracias! :)
agree  Robert Copeland
3 mins
  -> Gracias! :)
agree  Brenda Joseph
5 mins
  -> Gracias! :)
agree  Tina Lavrentiadou
1 hr
agree  jude dabo
1 hr
agree  Egmont
1 hr
agree  Carolina Ruiz
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acciones o legislaciones (del gobierno)


Explanation:
Se trata de legislaciones que puedan afectar la actividad o el negocio.

Xenia Wong
Local time: 19:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 535
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
actos de gobierno


Explanation:
Así es como lo he visto siempre.

SP traductora
Chile
Local time: 20:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: O actos políticos o actos soberanos...
34 mins
  -> ¡Gracias, Miguel!
agree  raulruiz
53 mins
  -> ¡Gracias, Raúl!
agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> Te agradezco, Claudia.
agree  analotus (X)
225 days
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actos gubernamentales


Explanation:
"... ciudadanía es corresponsable del control de los **actos gubernamentales**. Como instrumentos ..... Madrid, España, 2 – 5 Nov. 2004. 13. Ética Gubernamental. ..."



    Reference: http://www.clad.org.ve/fulltext/0049949.pdf
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations