ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

in form and substance

Spanish translation: en la letra y el espíritu


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in form and substance
Spanish translation:en la letra y el espíritu
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:41 Apr 12, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contratos
English term or phrase: in form and substance
All notices, certifications and confirmation shall be in form and substance acceptable to XXX.
NoraD
Local time: 18:46
en la letra y el espíritu
Explanation:
+++
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:46
Grading comment
Gracias Rafael, es ésta la que voy a usar - Nora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1en la letra y el espíritu
Rafael Molina Pulgar
5en forma y en esencia
Giovanni Rengifo
4en forma y sustancia
Maria Baquero


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
en la letra y el espíritu


Explanation:
+++

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Grading comment
Gracias Rafael, es ésta la que voy a usar - Nora

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
en forma y en esencia


Explanation:
This must be somewhere in the glossary.

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 16:46
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en forma y sustancia


Explanation:
LOGOS MULTILINGUAL PORTAL- [ Translate this page ]El estudioso danés L. Hjelmslev1 propuso distinguir, en un texto, la forma y sustancia del contenido de la forma y sustancia de la expresión. ...
www.logos.it/pls/dictionary/linguistic_resources.cap_1_21_e... - 16k - Cached - Similar pages

Revista de derecho (Valdivia) - <B>FORMA Y SUSTANCIA EN LA ...- [ Translate this page ]En el siguiente escrito intentaré analizar, tomando como punto de partida el artículo Forma y Sustancia en la adjudicación en Derecho Privado de Duncan ...
www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-09502007000100007&script... - 126k - Cached - Similar pages

molto pericoloso 2.0: Forma y sustancia- [ Translate this page ]Oct 15, 2007 ... Forma y sustancia. El señor K. contemplaba un día una pintura que ... Tanto se preocupan por la forma que se olvidan de la sustancia. ...
moltopericoloso.blogspot.com/2007/10/forma-y-sustancia.html - 68k - Cached - Similar pages

Forma y sustancia en el morfema de 3ª persona del verbo latino ...- [ Translate this page ]Información del artículo Forma y sustancia en el morfema de 3ª persona del verbo latino.
dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=2287745 - 10k - Cached - Similar pages


Maria Baquero
United States
Local time: 17:46
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 13, 2008 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: