This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

successor in title

Spanish translation: ...sucesores legítimos...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:successor in title
Spanish translation:...sucesores legítimos...
Entered by: Ramón Solá

19:57 Aug 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Agreement
English term or phrase: successor in title
...the rights, duties and obligations set forth herein shall inure to the benefit of and be binding upon any and all predecessors and *successors in title*, liquidators or receivers or assignees of the Parties.
Ana Cicconi
Local time: 19:07
...sucesores legítimos...
Explanation:
Así lo he oído decirt siempre...

HTH.
Selected response from:

Ramón Solá
Local time: 17:07
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus sugerencias.
Ana
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sucesores legales
Alvaro Galindo (X)
3 +4sucesores de derecho
Carolina Garc�a (X)
5 +1sucesores establecidos por la ley
MikeGarcia
4...sucesores legítimos...
Ramón Solá


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
sucesores de derecho


Explanation:
creo que es como se dice legalmente, son
los sucesores obvios

Carolina Garc�a (X)
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Pavan
1 min
agree  Rafa Lombardino
13 mins
agree  labusga
19 mins
agree  Ester Vidal (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sucesores legales


Explanation:
pienso que es la forma correcta de menciona a estas personas

Alvaro Galindo (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Petit
18 mins
agree  MikeGarcia
30 mins
agree  Marta Bianchi
1 hr
agree  Marisa_mm (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sucesores establecidos por la ley


Explanation:
Sería más amplio y técnico.


    Lawyer since 1976
MikeGarcia
Spain
Local time: 00:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 622

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilio Gironda: Diría.. "sucesores por ley"
1 hr
  -> Sí, o sucesores fijados por la ley.Hay variantes, cambia según a que país va la traducción, pero el significado es el mismo.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...sucesores legítimos...


Explanation:
Así lo he oído decirt siempre...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Muchas gracias a todos por sus sugerencias.
Ana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search