KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

proprietary material

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:11 Apr 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / proprietary material
English term or phrase: proprietary material
contract
leticia morales
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1material con derechos de propiedad / propio / patrimonial
Rafael Molina Pulgar
4material registrado
Ius Translation
4material privilegiado
Henry Hinds
4documentacion confidencial (legal)Fanny77


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
material con derechos de propiedad / propio / patrimonial


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 708

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
2 hrs
  -> Gracias, colega.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material privilegiado


Explanation:
Uno de los pocos que valen sin CONTEXTO, es una alternativa.

Henry Hinds
United States
Local time: 13:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 839
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
documentacion confidencial (legal)


Explanation:
Se le conoc tambien como documentos de informacion confidencial de una empresa y generalmente son parte de un contrato separado con los empleados sobre uso y divulgacion.

Fanny77
United States
Local time: 15:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
material registrado


Explanation:
According to Alcaraz Varó Dictionary page 596

Ius Translation
United States
Local time: 15:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 28, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search