KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

empresa hermana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:28 Apr 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: empresa hermana
Sister company?
XXX es una empresa asociada con YYY empresa hermana, junto con la cual integra un nuevo esquema de servicio dentro del ámbito gastronómico en la zona zzz
XXX is a company in partnership with YYY, *, with which it integrates a new service scheme, within the gastronomical scope in ...
Rosa Elena Lozano Arton
Mexico
Local time: 06:33
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1affiliated companies
Ius Translation
4 +2sister companytrans4u


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sister company


Explanation:
"Sister companies are two or more companies owned by the same (parent) company."

http://askville.amazon.com/Sister-companies-owned-parent-com...

trans4u
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Benzo
2 mins
  -> Thank you, Andy.

agree  Javier Almeida
34 mins
  -> Thanks bunches, Javier.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
affiliated companies


Explanation:
According to Alcaraz Varó Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales page 687.
-empresas asociadas, afiliadas o pertenecientes al mismo grupo-

Ius Translation
United States
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafa Martínez
6 days
  -> thank you:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search