ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

SPC

Spanish translation: special purpose company/compañía con fines especiales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:SPC
Spanish translation:special purpose company/compañía con fines especiales
Entered by: Maru Villanueva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:36 Jun 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Joint Venture agreement
English term or phrase: SPC
ahí va otra...Es un tipo de sociedad, pero cuál?increíble, no lo encuentro en internet...
Laura Valenzuela
Panama
Local time: 16:49
special purpose company
Explanation:
Special Purpose Company (SPC)

Lo he traducido en varias ocasiones. Espero te sirva. Saludos
Selected response from:

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 16:49
Grading comment
mil gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1special purpose companyMaru Villanueva
3 +2special purpose company
ingrafia
4SPECIFIC PURPOSE COMPANYMarco Kunzler
3Segregated portfolio company (Leave it in English)
Gad Kohenov
2sociedad/empresa unipersonal
Marina Soldati


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spc
special purpose company


Explanation:
puede ser


    Reference: http://acronyms.thefreedictionary.com/Special+Purpose+Compan...
ingrafia
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marusela Acuña: Te recomiendo esta página: http://www.all-acronyms.com/
3 mins
agree  Mónica Sauza
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
spc
special purpose company


Explanation:
Special Purpose Company (SPC)

Lo he traducido en varias ocasiones. Espero te sirva. Saludos

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 16:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111
Grading comment
mil gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelida Kreer: Totalmente de acuerdo Maru, pero como lo traduces? En nuestro derecho seria un consorcio, que se hacen para un fin especifico, pero para otros destinos no se.
16 mins
  -> Yo lo pondría como "compañía con fines especiales"
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
spc
sociedad/empresa unipersonal


Explanation:
Lochan SPC Frequently Asked Questions
- [ Traducir esta página ]
A Single Person Company (SPC) is a company with one member. When you join Lochan you will be allocated a company and will purchase the sole £1 share in that ...
www.lochan.co.uk/spc/pcfaq.htm - 24k - En caché - Páginas similares
Qays H. Zu'bi Attorneys & Legal Consultants
- [ Traducir esta página ]
Single Person Company (S.P.C.) • 100% foreign ownership is allowed. Branch of a Foreign Company A branch of a foreign company registered outside of Bahrain ...
65.110.62.139/~qayszubi/DidYouKnow2.php?id=104 - 26k

[PPT]
SOCIEDAD UNIPERSONAL Doctorado en Derecho Privado Facultad de ...
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
En las sociedades comerciales, esta evolución se produce por etapas, la última es la sociedad unipersonal: manifestación concreta de una nueva racionalidad ...
www.catedra-piaggi.com.ar/soc/9061/SOCde1.PPT - Páginas similares
Cátedra de Derecho Comercial Universidad de Buenos Aires
También, el peculiar valor de la sociedad unipersonal como modelo organizativo y elemento de la fattispecie , es un aspecto particularmente significativo ...
www.catedra-piaggi.com.ar/Pages/biblioteca/sociedad_unipers... - 64k - En caché - Páginas similares
Novedades
7 Jul 2006 ... La admisibilidad de la llamada “sociedad unipersonal” o “sociedad de un solo socio”, prohibida por la ley 19.550, pero utilizada por ...
www.patagonicalegal.com.ar/novedades.php?subaction=showfull... - 53k


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Marina Soldati
Argentina
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spc
SPECIFIC PURPOSE COMPANY


Explanation:
I THINK THIS CAN BE A POSSIBLE OPTION

Marco Kunzler
Local time: 18:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spc
Segregated portfolio company (Leave it in English)


Explanation:
Segregated portfolio company
A segregated portfolio company (or SPC), sometimes referred to as a protected cell company, is a company which segregates the assets and liabilities of different classes (or sometimes series) of shares from each other and from the general assets of the SPC.
Segregated portfolio assets comprise assets representing share capital, retained earnings, capital reserves, share premiums and all other assets attributable to or held within the segregated portfolio.


See more at Wikipedia.org...



Gad Kohenov
Local time: 00:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 26, 2008 - Changes made by Maru Villanueva:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy