KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

custodial in nature

Spanish translation: ...servicios que no son fiduciarios/de salvaguardia/de custodia/ por naturaleza...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:custodial in nature
Spanish translation:...servicios que no son fiduciarios/de salvaguardia/de custodia/ por naturaleza...
Entered by: MikeGarcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jul 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Service Agreements
English term or phrase: custodial in nature
xx is desirous of securing services which directly benefit xx and which are not custodial in nature or shareholder costs.

What do they mean by "custodial in nature"?
Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 23:25
...servicios que no son fiduciarios/de salvaguardia/de custodia/ por naturaleza...
Explanation:
Se refiere al tipo de servicios que se quiere asegurar, y "custodial·" en este contexto da esos significados.

Verificar con el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 214, "custody" y "custodial account".-
Selected response from:

MikeGarcia
Spain
Local time: 06:25
Grading comment
Gracias Miguel. Tú respuesta me fue muy útil.
Espero estés de acuerdo con la modificación que le hice al colocar el término en el glosario.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4...servicios que no son fiduciarios/de salvaguardia/de custodia/ por naturaleza...
MikeGarcia


Discussion entries: 7





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
...servicios que no son fiduciarios/de salvaguardia/de custodia/ por naturaleza...


Language variant: ESP/AL.

Explanation:
Se refiere al tipo de servicios que se quiere asegurar, y "custodial·" en este contexto da esos significados.

Verificar con el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 214, "custody" y "custodial account".-

MikeGarcia
Spain
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 622
Grading comment
Gracias Miguel. Tú respuesta me fue muy útil.
Espero estés de acuerdo con la modificación que le hice al colocar el término en el glosario.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maru Villanueva
29 mins
  -> Gracias, Maru.-

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, Alberto.-

agree  Pablo Grosschmid
2 hrs
  -> Gracias, Pablo.-

agree  Nelida Kreer: servicios cuyo carácter no es fiduciario....etc. A Popito le gustar más asi......
11 hrs
  -> Ave Popitus, morituri te salutat...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2008 - Changes made by MikeGarcia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search