KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

Business record exeption

Spanish translation: Los libros y registros del negocio son aceptables como medio de prueba

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:09 Aug 31, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / confidentiality agreement
English term or phrase: Business record exeption
Toda la frase es el subtitulo de un acuerdo de confidencialidad. No se como traducirlo? Excepcion de record comercial?
Carodelucas --------
Local time: 12:45
Spanish translation:Los libros y registros del negocio son aceptables como medio de prueba
Explanation:
Con base en las excelentes referencias dadas por Taña y Kathryn, me parece lógico decirlo así.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-01 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Carodelucas,

All the credit really belongs to Taña and Kathryn. If I were you, I'd wait until real experts look at your question. And I agree with R.C. Baca - a little bit more of context would not hurt, either.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-09-01 18:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure there is a way to change my own answer, but, with the clarification provided, I think you can simply say "excepción de los libros y registros de negocio".
Selected response from:

Alexandra Goldburt
Local time: 08:45
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Los libros y registros del negocio son aceptables como medio de pruebaAlexandra Goldburt
Summary of reference entries provided
Taña Dalglish
Kathryn Litherland

Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business record exeption
Los libros y registros del negocio son aceptables como medio de prueba


Explanation:
Con base en las excelentes referencias dadas por Taña y Kathryn, me parece lógico decirlo así.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-09-01 15:48:00 GMT)
--------------------------------------------------

Carodelucas,

All the credit really belongs to Taña and Kathryn. If I were you, I'd wait until real experts look at your question. And I agree with R.C. Baca - a little bit more of context would not hurt, either.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-09-01 18:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure there is a way to change my own answer, but, with the clarification provided, I think you can simply say "excepción de los libros y registros de negocio".

Alexandra Goldburt
Local time: 08:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: thanks a lot!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
As a starting point:

http://www.alfa-redi.org/rdi-articulo.shtml?x=364

En los EEUU la admisibilidad del documento electrónico ha sido reconocida por la *** jurisprudencia en virtud de una excepción: la Business Records Exception ****, según la cual pueden hacerse valer en juicio los documentos electrónicos, aun sin el testimonio de su autor, si se refieren a operaciones desarrolladas en el curso normal y regular de los negocios y registradas en el momento de su conclusión o poco después.

http://search.babylon.com/?q=jurisprudencia en virtud de una...

http://www.answers.com/topic/business-record-exception

This entry contains information applicable to United States law only.
A rule of evidence that allows routine entries made customarily in financial records, or business logs or files kept in the regular course of business, to be introduced as proof in a lawsuit when the person who made such notations is not available to testify.
This rule, also called the business entry rule, is an exception to the hearsay rule. Business records are considered to have a greater degree of reliability and trustworthiness than personal records because of the regular and systematic way in which they are kept and the reliance that a business places on them.
State and federal rules of evidence specify what records qualify for this exception to the hearsay rule.

MAINE SUPREME JUDICIAL COURT
The court admitted the reports over her objection pursuant to Maine Rule of
Evidence 803(6), the business record exception to the hearsay rule. ...
www.courts.state.me.us/court_info/opinions/documents/02me15... - 50k - Similar pages

State v. Leroy Tomah
Tomah contends that Dr. Miller's report should have been admitted pursuant to
the business record exception to the hearsay rule. We review a trial court's ...
www.courts.state.me.us/court_info/opinions/documents/99me10... - 26k - Similar pages

Patent Prospector: Spanish Inquisition
... there may be an issue as to whether or not it falls within an exception to
the hearsay rule, such as the business record exception. Indeed, in Chen v. ...
www.patenthawk.com/blog/2006/02/spanish_inquisition.html - 45k - Similar pages

Taña Dalglish
Jamaica
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Note to reference poster
Asker: tHANKS A LOT FOR YOUR INFORMATION


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Richard Boulter: Thus, the privacy stipulated in the source title has an exception for the statutory provision for producing its contents for juridical purposes. Your own suggested translation is good, but this may require a translator's note explaining the term in law.
16 mins
  -> Thanks Richard for your support; The Spanish phrase was the best I was able to come up with. Perhaps a legal expert can supply the term in Spanish. Un abrazo.
agree  Alexandra Goldburt: Excellente fuente de información.
1 hr
  -> Muchas gracias Alexandra. Te agradezco. Hugs!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Business_records_exception

Here's an explanation of the concept. I don't know the proper term in Spanish.

Kathryn Litherland
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Alexandra Goldburt: That's why I love Wikipedia - you can find almost anything there!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search