KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

predecessor-in-interest

Spanish translation: predecesores en intereses, o predecesora en dichos intereses

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:predecessor-in-interest
Spanish translation:predecesores en intereses, o predecesora en dichos intereses
Entered by: Herman Vilella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:20 Oct 27, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato
English term or phrase: predecessor-in-interest
CCCC and you agree that any materials, in analog or digital form, supplied by you to CCCC and accepted by CCC (or its predecessor-in-interest) under any prior agreements, (...)

Muchas gracias a todos,

Natalia
Natalia Infante
Local time: 16:44
predecesora en intereses, o predecesora en dichos intereses
Explanation:
"predecessor", en sentido de corporación u otra entidad jurídica, es equivalente a antepasado o antecesor entre las personas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 13:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------

también puedes usar la frase \"a quien(es) precedan en los mismos intereses\". Todo depende del estilo del resto del documento, que si es muy engolado será \"a quienes precediesen en los citados intereses\".
Selected response from:

Herman Vilella
Local time: 16:44
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8predecesora en intereses, o predecesora en dichos interesesHerman Vilella


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
predecesora en intereses, o predecesora en dichos intereses


Explanation:
"predecessor", en sentido de corporación u otra entidad jurídica, es equivalente a antepasado o antecesor entre las personas.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-27 13:32:34 (GMT)
--------------------------------------------------

también puedes usar la frase \"a quien(es) precedan en los mismos intereses\". Todo depende del estilo del resto del documento, que si es muy engolado será \"a quienes precediesen en los citados intereses\".

Herman Vilella
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
58 mins

agree  Egmont
1 hr

agree  odisea
3 hrs

agree  MikeGarcia
3 hrs

agree  xxxMonika Ellis
5 hrs

agree  Patricia CASEY
7 hrs

agree  Ana Borthwick
1 day1 hr

agree  Hazel Whiteley
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search