https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law%3A-contracts/3059422-to-be-deemed-coupled.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

to be deemed coupled

Spanish translation: debe considerarse unida...

00:12 Jan 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de distribución
English term or phrase: to be deemed coupled
Hola a todos, Es una cláusula de un contrato de distribución y un poco de contexto sería: "such nomination and appointment hereby being granted with full authority in the premises, and such authority to be DEEMED COUPLED with a valuable interest vested in the Compny" Gracias por sus sugerencias! Ana H.
Ana Herrera
Local time: 14:47
Spanish translation:debe considerarse unida...
Explanation:
saludos y suerte!
Selected response from:

Rodolfo Flores
United States
Local time: 16:47
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)



Summary of answers provided
4 +3debe considerarse unida...
Rodolfo Flores
4se estima concurrente
Alfredo Vargas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
debe considerarse unida...


Explanation:
saludos y suerte!

Rodolfo Flores
United States
Local time: 16:47
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
Notes to answerer
Asker: Gracias Carido y Rodolfo, me parece muy adecuada la respuesta! Saludos, Ana


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  I. Urrutia (meets criteria): Sí! Debe considerarse unida o vinculada... ;-)
5 hrs
  -> Gracias Carido!
agree  eski (meets criteria): Saludos :))
1 day 17 hrs
  -> Gracias eski!
agree  Carmen Valentin-Rodriguez (meets criteria)
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se estima concurrente


Explanation:
Es un giro muy usual en documentos jurídicos, que tiene el mismo sentido de simultaneidad.

Alfredo Vargas
United States
Local time: 15:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Gracoas Alfredo por tu ayuda!! Saludos, Ana

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations