KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

assignment

Spanish translation: cesión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:13 Jan 31, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: assignment
Hola en este texto tengo el término assignment, pero no sé como traducirlo, ojalá me puedan ayudar. Gracias

The Importer shall be entitled to collect such claim
also after assignment thereof unless this is expressly prohibited by the Manufacturer due to delay in
payment or financial collapse of the Importer.
Claudia23
Local time: 08:48
Spanish translation:cesión
Explanation:
En este contexto significa cesión del verbo ceder, traspasar.
Selected response from:

Alfredo Vargas
United States
Local time: 08:48
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +11cesión
Alfredo Vargas


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
cesión


Explanation:
En este contexto significa cesión del verbo ceder, traspasar.

Example sentence(s):
  • ceder la posición de uno en un contrato a un tercero.

    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=865015
Alfredo Vargas
United States
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trujaman
13 mins
  -> Gracias.

agree  JaneTranslates
44 mins
  -> Gracias.

agree  eski: Kudoz! :))
45 mins
  -> Gracias.

agree  Christine Walsh
56 mins
  -> Gracias.

agree  I. Urrutia
1 hr
  -> Gracias.

agree  Leticia Colombia Truque Vélez
8 hrs
  -> Gracias.

agree  LexisPlus
8 hrs
  -> Gracias.

agree  Mónica Sauza
9 hrs
  -> Gracias.

agree  Yolanda Isabel Gordillo
15 hrs
  -> Gracias

agree  AlexW
1 day3 hrs
  -> Gracias, Alex.

agree  NTRAD
13 days
  -> Gracias, Nazaret.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search