is not so extended
Spanish translation: donde no se haya extendido
| 15:49 Jan 31, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Y. Peraza Local time: 02:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
donde no se haya extendido Explanation: El "so" aquí no significa "tanto", tiene una función retórica :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
no se extiende en cumplimiento... Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1no se prorroga/extiende de conformidad con Explanation: Ese "so" lo incluyen mucho en los contratos, y la verdad es que no hay necesidad de incluirlo. Sólo quiere decir algo así como que se prorroga "de igual forma" en que se prorrogó cualquier cosa que se haya prorrogado o extendido en los párrafos precedentes. Puede incluso ponerse: "no se prorroga de tal forma de conformidad con..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
...no se extiende a tal punto... Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations