KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

by the act and signature

Spanish translation: por la intervención y firma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by the act and signature
Spanish translation:por la intervención y firma
Entered by: eski
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:53 Feb 4, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: by the act and signature
Como traducen usualmente esta expresión legal.

Para mayor contexto, la frase completa dice: "...that it is duly authorized to enter into this Agreement by the act and signature of its duly authorized representative..."

Gracias de antemano por su atención.
Rodrigo Ortiz-Monasterio Q.
Mexico
Local time: 19:41
"...por la intervención y firma..."
Explanation:
El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se manifestara mediante la firma de su representante: a) cuando el tratado disponga que la firma ...
books.google.com/books?isbn=849725807X...
El alcalde de Guadix firma convenios de colaboración por un valor ...El alcalde de Guadix estuvo acompañado en el acto por las concejalas de Participación ... En la firma han participado representantes de cada una de las ...
interurbe.com/2007/11/10/el-alcalde-de-guadix-firma-convenios-de-colaboracion-por-un...a.../3/ - 28k - En caché - Páginas similares
[PDF] Se Inicia el acto con la intervención de la representante de la firmaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se Inicia el acto con la intervención de la representante de la firma ... procedentes

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-04 20:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Se Inicia el acto con la intervención de la representante de la firma. CENTRACOMS.A. manifestandoque dentrode las especificacionestécnicas ...
contradmin.multiservicios.gov.co/.../ACTA%20AUDIENCIA%20PARA%20PRECISAR%20LO... - Páginas similares
[DOC] La Sentencia del Tribunal Supremo de 20 de mayo de 2008 da carta ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
LA INTERVENCIÓN DE LA FIRMA. DE LOS APODERADOS DE LAS ENTIDADES DE CREDITO ... no de los representantes de las entidades de crédito para intervenir su firma ...
www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/póliza-ri... - Páginas similares
Código de Derecho Internacional - Resultado de la Búsqueda de libros de Google2007 - 1060 páginas
petencia del Consejo de Ministros autorizar la firma de un tratado, ... mediante la firma de su representante cuando: a) EL tratado disponga que la firma ...
books.google.com/books?isbn=849725807X...
Selected response from:

eski
Mexico
Local time: 19:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5"...por la intervención y firma..."
eski


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
"...por la intervención y firma..."


Explanation:
El consentimiento de un Estado en obligarse por un tratado se manifestara mediante la firma de su representante: a) cuando el tratado disponga que la firma ...
books.google.com/books?isbn=849725807X...
El alcalde de Guadix firma convenios de colaboración por un valor ...El alcalde de Guadix estuvo acompañado en el acto por las concejalas de Participación ... En la firma han participado representantes de cada una de las ...
interurbe.com/2007/11/10/el-alcalde-de-guadix-firma-convenios-de-colaboracion-por-un...a.../3/ - 28k - En caché - Páginas similares
[PDF] Se Inicia el acto con la intervención de la representante de la firmaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Se Inicia el acto con la intervención de la representante de la firma ... procedentes

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-04 20:02:31 GMT)
--------------------------------------------------

Se Inicia el acto con la intervención de la representante de la firma. CENTRACOMS.A. manifestandoque dentrode las especificacionestécnicas ...
contradmin.multiservicios.gov.co/.../ACTA%20AUDIENCIA%20PARA%20PRECISAR%20LO... - Páginas similares
[DOC] La Sentencia del Tribunal Supremo de 20 de mayo de 2008 da carta ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
LA INTERVENCIÓN DE LA FIRMA. DE LOS APODERADOS DE LAS ENTIDADES DE CREDITO ... no de los representantes de las entidades de crédito para intervenir su firma ...
www.notariosyregistradores.com/doctrina/ARTICULOS/póliza-ri... - Páginas similares
Código de Derecho Internacional - Resultado de la Búsqueda de libros de Google2007 - 1060 páginas
petencia del Consejo de Ministros autorizar la firma de un tratado, ... mediante la firma de su representante cuando: a) EL tratado disponga que la firma ...
books.google.com/books?isbn=849725807X...


eski
Mexico
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 675
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
19 mins
  -> Muchas gracias, de nuevo, Natalia: otro abarzo! :))

agree  LexisPlus
3 hrs
  -> Hola Trans; Thanks you & Saludos. :))

agree  I. Urrutia
13 hrs
  -> Gracias de nuevo, y un abrazo, Carido! :))

agree  MikeGarcia: Pero claro!!
14 hrs
  -> Gracias y Saludos desde la Bahia de Sta. Lucia, Miguel :))

agree  NTRAD
8 days
  -> Muchas Gracias, de nuevo, Nazareth. ;))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2009 - Changes made by eski:
Edited KOG entry<a href="/profile/819772">eski's</a> old entry - "by the act and signature" » "por la intervención y firma"
Feb 18, 2009 - Changes made by eski:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search