KudoZ home » English to Spanish » Law: Contract(s)

fapiao fee

Spanish translation: factura (fapiao) / official Chinese tax receipt (or fapiao) fees

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fapiao fee
Spanish translation:factura (fapiao) / official Chinese tax receipt (or fapiao) fees
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:47 Feb 17, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Law: Contract(s) / commercial
English term or phrase: fapiao fee
aparece en el contrato de trabajo de los empleados de una empresa deslocalizada en China.
Párrafo completo
Rental fees(including management fees, utilities, fapiao fee, as long as covered en the rental contract) shall not exceed the following limits in RMB..

¿como podría traducir este término?
gracias de antemano
elisa de la fuente
France
Local time: 09:56
factura (fapiao) / official Chinese tax receipt (or fapiao) fees
Explanation:
Shanghaiist Media Kit - Specs/Rates - [ Traducir esta página ]All of the above rates include official Chinese tax receipt (or fapiao) fees. We are not a locally headquartered company, but still offer fapiaos as a ...
shanghaiist.com/mediakit/specs_rates.php - 9k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:56
Grading comment
perfecto. muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4factura (fapiao) / official Chinese tax receipt (or fapiao) fees
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Summary of reference entries provided
reference
Robert Copeland

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
factura (fapiao) / official Chinese tax receipt (or fapiao) fees


Explanation:
Shanghaiist Media Kit - Specs/Rates - [ Traducir esta página ]All of the above rates include official Chinese tax receipt (or fapiao) fees. We are not a locally headquartered company, but still offer fapiaos as a ...
shanghaiist.com/mediakit/specs_rates.php - 9k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1403
Grading comment
perfecto. muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  INES Reisch
11 mins
  -> Gracias Inés

agree  nigthgirl
14 mins
  -> Gracias nightgirl

agree  eski: Super work: Marga:hats off, as usual. :))
1 hr
  -> Gracias eski... siempre tan amable

agree  Adriana Martinez: I agree with eski! Of course, hats off!
2 hrs
  -> Gracias Adriana... muy amable
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: reference

Reference information:
From what I gather, it it a sort of "factura" and there is a fee for producing/printing/processing this document for someone......

Fapiao - Beijing Wiki
Fapiao (_ 发票) are official invoices, registered at the local tax bureau, which ... Expressway passage fee fapiao (CNY 1 (rare), 2 (rare), 5, 10, 15, 20, 30, 50, or ...beijing.wikia.com/wiki/Fapiao - Cached

Tax Refund Question - Shanghai Expat (buy)
Yes, in addition to the 5% fapiao fee you pay the tax bureau。 بارك الله ، ... with legal recipts FaPiao and lease contract ... relocated fee with FaPiao ...www.shanghaiexpat.com/MDForum-viewtopic-p-1006415.phtml - 143k - Cached

Shanghaiist Media Kit - Specs/Rates
All of the above rates include official Chinese tax receipt (or fapiao) fees. ... in China and do not require a fapiao, please let us know — your rates will be ...shanghaiist.com/mediakit/specs_rates.php - Cached

[PDF] REGISTRATION FORM
255k - Adobe PDF - View as html
The fee does not include hotel accommodation. ... Your delegate fee will include 8% official service fapiao tax charged by. the Chinese Government. ...wsj-asia.com/cfm/image/Registration_EN.pdf

Tax Refund Question - Shanghai Expat (tax,fake)
... legal recipts FaPiao and lease contract provided. You may ask you landload and he/she might pay 5% for this FaPiao. ... Reasonable relocated fee with FaPiao ...www.shanghaiexpat.com/index.php?name=MDForum&file=viewtopic... - 68k - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-02-17 17:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

maybe just a few ideas, or possibly this will get someone started on coming up with a better suggestion:

cargos de tramitación
tasa por manejo // cargo por procesamiento
Cargo/tarifa por procesamiento/manejo
comisión // tasa por manejo (gestión)

Robert Copeland
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2009 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/108141">elisa de la fuente's</a> old entry - "fapiao fee" » "factura (fapiao) / official Chinese tax receipt (or fapiao) fees"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search